Lazy Dungeon Master 1 VF

anthonys01 novembre 18, 2017 Vues 1694

Bien le bonsoir, ici Anthonys01.
J’avais envie de traduire quelque chose de simple, donc j’ai eu l’idée de proposer la traduction de ce web novel, Lazy Dungeon Master.
Comme je fais vraiment ça pour m’occuper quand j’ai envie de traduire quelque chose, les chapitres ne sortiront pas à un rythme régulier, ça sera la surprise (pour moi en premier).

Donc c’est web novel, en gros un light novel qui n’est pas édité en livre, donc qui n’a pas d’éditeur pour corriger certaines choses. Vraiment juste du roman amateur finalement.
Ce web novel est assez léger, facile et rapide à lire chapitre par chapitre.
Je ne trouve pas utile de faire une synopsis, puisque ce chapitre 1 le fera mieux que moi (et est deux fois plus court que des chapitres habituels en plus).

Enjoy, et n’hésitez pas à me faire des retours sur la traduction en général, ou quoi que ça soit d’autre (puisque je fais tout tout seul sur ça).

Edit : Il semblerait que le web novel soit déjà traduit en français :/ Mea culpa, je n’ai vraiment pas fait de recherche pour savoir si quelqu’un le traduisait (en même temps dur de trouver ce genre d’infos quand il n’existe pas d’aggrégateur de release de novels comme novelupdates pour la communauté francophone à ma connaissance).
J’ai quelques autres idées de novels à traduire pour passer le temps, donc je ne m’inquiète pas trop pour cette trad, ça vous permet au moins de découvrir l’oeuvre.



Chapitre 1 : Je ne veux pas travailler… !

 

“Je ne veux pas travailler.”

J’étais en train d’être invoqué dans un autre monde. Du coup, quand Dieu me demanda mon souhait à moi, Masuda Keima, c’est ce que j’ai répondu.

“… Euh, que veux-tu exactement ?”
“Une vie où je n’aurai pas besoin de faire quoi que ce soit serait bien…”
“… Même si tu es réincarné en arbre ou autre ?”
“Oh, ça pourrait être pas mal !”

Dieu soupira, stupéfait.

“Franchement… est-ce que tu as écouté ce que j’ai dit quand je t’ai demandé ton souhait ?”
“Hein ? Qu’est-ce que c’était déjà ?”

Je crois qu’il parlait de la circulation de mana ou quelque chose à propos des monstres, mais je n’écoutais pas vraiment.

“Dans ton monde originel, n’avais-tu pas fait de la recherche sur les golems ou autre ? Ça ne te motive pas…?”
“Hein ? Hahaha, pas vraiment. Les étudiants de nos jours sont sans doute comme ça par contre.”

Être capable de faire un robot maid qui pourrait tout faire à ma place, et vivre dans le confort était mon rêve.
Ce Dieu a déjà remarqué que j’étais un échec après seulement quelques échanges, alors je me demande ce qu’il me dirait si je lui parlais de mon rêve ?
Au fait, j’ai quand même fait l’idiot à chercher un kit de petit robot de 30 cm prêt à l’emploi qui pourrait bouger à l’école. Le faire moi-même ? Trop chiant…

“Ouaip, le temps est écoulé… c’était une occasion spéciale, mais j’essaierai de demander à la prochaine personne.”
“Heeeeein…”
“Bon, je vais juste te permettre de comprendre les différentes langues. Et aussi, si tu travailles dur, je pourrais te donner une bénédiction équivalente.”
“Je ne veux pas travailler…”
“Il y a de la magie dans le monde dans lequel tu vas être réincarné, mais ne crois pas que la civilisation aura évolué au point où tu n’auras pas à travailler. Et puis, si quelqu’un est en train de t’invoquer, ça veut dire qu’on a besoin de toi pour quelque chose.”
“Je veux rentrer chez moi…”
“Enfin, fais de ton mieux, ok ?”

Ma vision s’enveloppa d’une lumière vive.
Et ainsi, j’étais invoqué dans un autre monde.

 

*

 

“B-Bien ! L’invocation a réussi ! … Hein, attends, u-un humain ?! Pourquoi ?!”

Je ne sais pas trop comment ça marchait, mais j’étais apparu dans une pièce dont les murs brillaient d’un blanc pâle.
Devant moi se trouvait une loli portant une tenue blanche. Une petite fille de type mignonne que les lolicons pourraient convoiter.
Je les préfère plus développées malheureusement, désolé.
… En tant que fétichiste des pieds, elles doivent porter des chaussettes par contre.

“Pourquoi… Pourquoi est-ce qu’un faiblard apparaît alors que j’y ai mis tous mes DP…”
“… Est-ce que je peux dormir ?”
“Hein—”
“Est-ce que je peux aller me coucher ? Oh, est-ce qu’il y a un futon quelque part ?”
“Ç-Ça a parlééééééééééé ?!”

Sérieux. Elle continue de jacasser alors que je lui ai dit que j’avais sommeil.

Ugugu(1), je n’ai jamais vu un monstre de gacha(2) parler ! … Oh, c’est vrai que c’est un humain, hein ? C’est sans doute pour ça que ça peut parler ?”
“Hé, qui que tu sois… tu me donnes la migraine, baisse d’un ton.”
“Oh, d-d’accord… Attends, qu’est-ce qui va pas avec toi ?! Je suis ton invocatrice, tu es censé écouter ce que je dis !”
“Hé, petite… où sont ton papa et ta maman ? J’aimerais rentrer chez moi.”
“Qui est-ce que t’appelles petite ! T-Très bien, tu es un monstre invoqué par un Noyau de Donjon ! Je vais te faire travailler jusqu’à ta mort !”

Noyau de Donjon… Monstres… Ouaip, j’y comprends rien. J’ai été invoqué, alors je suis un héros ou un truc du genre ?

“Hé, dépêche-toi d’aller massacrer ces bandits ! J’ai quand même grillé 1000 DP pour toi, alors tu dois être plutôt fort, pas vrai ?!”

Lazy Dungeon Master Illustration Chapitre 1

Elle est en train de parler de quelque chose de dangereux, là.

“Bien, je t’écoute, alors parle. Qu’est-ce qu’un Noyau de Donjon, qu’est-ce que sont les monstres, et qu’est-ce que sont les dé pé ? Pour l’invocation, j’ai déjà compris cette partie…”
“Oh, peut-être que c’est intelligent puisque ça peut parler ? Peut-être que c’est de type mage… Bien, d’accord. On est dans mon donjon.”
“Une petite fille, Maître de Donjon…?”
“Hum, tu es au courant pour les Maîtres de donjon. Mais il n’y en a pas dans mon donjon. Ah, alors je suppose qu’on peut dire que j’en suis une ?”

Je ne sais évidemment pas ce que sont exactement les Maîtres de Donjon dans ce monde, mais j’imagine qu’ils sont du même genre que ce qu’on voit dans les jeux fantasy.
Mais, un Noyau de Donjon… En d’autres termes, c’est le cœur du donjon. Cette petite fille l’est… ?

“D’ailleurs, tu as dit que les humains étaient des faiblards, mais tu n’en es pas une aussi ?”
“Je n’en suis pas une, j’ai juste une apparence humaine… Attends, qu’est-ce que c’est que ce “tu” ?! Appelle-moi maîtresse !”
“Ah, en y repensant, je ne t’ai pas encore demandé ton nom. Comment tu t’appelles ?”
“Moi ? Noyau de Donjon n°695.”

Un numéro ? Ils ont pas cherché loin… Enfin, s’il y a un n°695 ça veut dire qu’il y en a au moins 694 autres. Si c’est le cas, je comprends pourquoi le nommage a été si peu inspiré.

“D’accord, Rokuko.”
“Hein ? Quoi ?”
“Eh bien, c’est dur de dire Noyau de Donjon numéro etc, alors j’ai décidé de t’appeler Rokuko(3). Ton nom complet serait Noyau de Donjon Rokuko. Ah, et je m’appelle Masuda Keima.”

Rokuko, de son ancien nom Noyau de Donjon n°695, me regarda et commença à dire quelque chose.”

“Hein ? Mahsewtah Kehma ? … Est-ce que c’est un surnom ? Ou plutôt, ne va pas décider de ce genre de choses tout seul–”

[Nom reçu, un Maître a été reconnu.]

“”Hein ?””

Je ne comprends pas trop ce qu’il se passe, mais c’est ainsi que je devins Maître de Donjon.


Notes :
(1) Désolé, je sais vraiment pas comment traduire “Ugugu” qui est un sfx d’énervement… (retour)

(2) À l’origine, les gachapon sont des machines où en mettant une pièce, tu pouvais obtenir une capsule au hasard parmi celles disponible. Un comparatif grossier serait une loterie. (retour)

(3) 6 = roku ; 9 = ku/kyuu ; 5 = go ; Enfin, vous comprenez d’où vient le nom. (retour)

Categories

(4) commentaires

  • savane 18 novembre 2017 Répondre

    Il y a l’air d’avoir bcp d humour!!!

  • Tarkims 18 novembre 2017 Répondre

    Un roman déjà traduit par une team français.

    • anthonys01 18 novembre 2017 Répondre

      Il semblerait oui. On dirait que j’ai mal fait mes recherches, puisque je suis tombé que sur une team ayant drop le web novel, mais on dirait qu’une autre est encore active ^^. Comme je voulais juste traduire quelque chose pour m’occuper, j’ai pas vraiment fait mes recherches correctement ^^’. Du coup, je verrais ce que je vais faire.

  • Kikotei 20 novembre 2017 Répondre

    Bonjour !
    Déjà, merci de nous partager cette histoire 🙂 j’ai bien aimé, j’irai lire la suite.
    Ensuite je pense que c’est une bonne idée de trad un web novel, si tu en fait d’autres, n’hésite pas à les publier, j’aimerai bien les lire ^^
    Niveau traduction c’est vraiment bien, on est au niveau des subs despair 🙂
    Gambare anthony !!

Laissez un commentaire

Prénom *
Ajouter un nom d'affichage
Email *
Votre adresse email ne sera pas publiée
Site internet